ENNUI / SYLVIA PLATH

ÜNLÜ ŞAİR SYLVIA PLATH'IN İLK KEZ YAYINLANAN ŞİİRİ
01.11.2006
Virginia Commonwealth Üniversitesi'nde (VCU) yaratıcı yazım konusunda eğitim gören Anna Journey'in Indiana Üniversitesi'ndeki Plath arşivlerini araştırırken bulduğu şiir, VCU'nun İngilizce bölümünün internetteki “blackbird” edebiyat sitesinde ilk kez yayınlandı.

Journey, Plath'ın, F. Scott Fitzgerald'ın “Muhteşem Gatsby” romanındaki temaları tartıştığı ve bu kitaba notlar düştüğü “Ennui” (Sıkıntı) adlı şiiri, 1955 yılında 22 yaşındayken Smith College'da öğrenciliğinde yazdığını belirtiyor.
1963 yılında henüz 30 yaşındayken intihar eden Plath'ın hayatı, Oscarlı oyuncu Gwynet Paltrow'un ünlü şairi canlandrdığı “Sylvia” filmine de aktarılmıştı. Plath'ın Türkçe'ye çevrilen eserleri arasında bulunan “Sırça Fanus” adlı romanı, birçok kişi tarafından ilk Amerikan feminist romanı olarak değerlendiriliyor. Plath'ın “Johnny Panik ve Rüyaların Kutsal Kitabı”, “Sylvia Plath'ın Günceleri”, “Ariel” gibi kitaplarının yanı sıra kendisi gibi şair eşi Ted Hughes'un Plath için yazdığı “Doğumgünü Mektupları” Türkçe'ye kazandırılmıştı.
İşte, Plath'ın ilk kez yayınlanan şiiri:
http://www.blackbird.vcu.edu/


ennui / sylvia plath

Slyvia Plath, Sıkıntı
Çay yaprakları engeller felaketlere kur yapanları
Hiçbir şeyin olmayacağı gelecekler tasarlayanları
Çingenenin el ayasından esnemesine bilecektir
Yine de fethedilecek hiçbir bela kalmadığını
Tehlike artık can-sıkıcı; naif şövalye bulur
Modası geçmiş dev anaları, duyulmamış ejderler
Suçlar bezgin prensesler korkunç
Düelloları apaçık saçma olmakla.

James’in korusundaki canavar asla atlamayacak
Kahramanın kasvetli kariyerini krize sokmayacak
Umarsız melekler çalarken Tanrı’nın surunu
Sıkkın kalabalık ilk defa daha hikmetli görünürken
Yıkıma doğru umutlanırken, ne itiraz ne ödül
Kıyametin boş kapısından ayartacak kadını veya kaplanı.
Çev.: M. Murat Şahin




A sample page from Sylvia Plath's copy of "The Great Gatsby."
The text of Plath's annotations remains in copyright.

text by S. Plath